لقد قمت بمساعدة عدد من الأصدقاء، منهم جيمز، ديفيد، لورا، وآخرون كثيرون، بإطلاق هذه الحملة المهمة، من أجل مساعدة بدو النقب.

أرجو منكم أن تساعدونا في هذه الحملة بتوقيعكم نص العريضة هنا:

http://www.thepetitionsite.com/2/urgent-action-appeal-to-stop-the-assaults-against-negev-villages

ساهموا بنشر هذه الرسالة عن طريق البريد الإلكتروني أو عن طريق مدونتكم إن كان لكم مدونة. أرجو أن تكونوا إيجابيين، نحن بحاجة إلى ألف صوت على الأقل. في أسوأ تقدير سنحدث ضجة إعلامية.

أرجو أن تقوموا بترجمة هذه الحملة إلى لغات أخرى إن كنتم تعرفون (الإسبانية، اليابانية، الألمانية، الفرنسية...) وأرجو أن تقوموا بإرسالها لي، حتى نتمكن من نشرها وكسب أصوات أكثر.

الأمجد توفيق اصطيف

Alamjad.tawfiq@gmail.com

 الترجمة:

السيد بان كي مون،

الأمين العام للأمم المتحدة،

في الصباح الباكر من يوم الخامس والعشرين من شهر حزيران، قامت قوات الشرطة الإسرائيلية بدعم من قوات خفر الحدود وبأمر من وزارة الداخلية الإسرائيلية، بتدمير 28 بناء، منها 25 منزلاً في قرية أم الحيران الغير المعترف بها من قبل السلطات الإسرائيلية، تاركة أكثر من 150 رجلاً وامرأةً وطفلاً في العراء دون أي شيء تحت أشعة الشمس الحارقة في صحراء النقب.

لقد قامت السلطات الإسرائيلية بترحيلهم من أراضي أجدادهم قبل نصف قرن في عام 1956 إلى قرية أم الحيران التي تريد أن تقوم بترحيلهم منها الآن، بعد 51 سنة، من أجل أن تقوم ببناء مستوطنة خاصة باليهود فقط، بالتعاون مع الوكالة اليهودية، ومؤسسة التمويل اليهودي.

هذه الأفعال ليست فقط ضد القانون الدولي وقانون حقوق الإنسان العالمي، بل إنها تعكس أيضاً عمق الفصل العنصري ضد العرب في مؤسسات الدولة العبرية.

وقد قام الكنيست مؤخراً بمنع بيع أراضي مؤسسة التمويل اليهودي لغير اليهود.

نحن الموقعون أدناه، نطالب سيادتكم بأخذ جميع التدابير الممكنة والضرورية من أجل تشجيع والضغط على المجتمع الدولي من أجل الضغط على إسرائيل والمجتمع اليهودي، من أجل الالتزام بالمطالب التالية:

1.    وقف جميع أنواع الاعتداءات العنصرية ضد عرب إسرائيل. حق الإعلان باللغة العربية، حق تملك الأرض، وحق العيش والحكم على أراضيهم. واحترام جميع حقوقهم الأخرى.

2.    مطالبة إسرائيل بإعادة بناء ما قامت بتدميره، بأقصى سرعة ممكنة، وعودة أهالي القرية إلى مناطقهم.

3.    اعتبار منظمات إسرائيل العنصرية (مثل الوكالة اليهودية، ومؤسسة التمويل اليهودي) منظمات تمثل دولة أجنبية، وليست منظمات خيرية.

4.    إدانة إسرائيل ومنظماتها العنصرية ومحاسبتها على ما اقترفته من جرائم بحق عرب إسرائيل.