ستان غوف Stan Goff

ملاحظة: نرجو ترجمة هذا المقال إلى أكبر عدد من اللغات.

لقد قمت بكتابة سلسلة الاقتراحات هذه، لأن بلدي على طريق تدمير العديد من المجتمعات الأخرى –التي نعتمد عليها- والغطاء الحيوي الذي تعتمد عليه. وهذا يعني، في النهاية، تدمير مجتمعنا. إن مجتمعنا -هذا المجتمع الإمبريالي- هو مجتمع غير سعيد، مضطرب، ويلقن، بكل معاني الكلمة، مبادئ الفردية التي تزرع هذا الاضطراب وعدم السعادة. ونحن مستمرون في هذا الطريق لأن وزن النظام يعطيه جموداً وقوة. ونحن نحتاجك من أجل أن تقوم بهذه الأشياء، ليس فقط من أجل مستقبلك، بل من أجل مصلحتنا في نفس الوقت.

إن الولايات المتحدة الآن توجد ككائن طفيلي على جميع دول العالم. في هذا النظام، هذا الكيان السياسي المسمى "الولايات المتحدة" هو ليس فقط طفيلي، بل إنه طفيلي يدمر مضيفه الخاص. وتوجد نتيجة واحدة فقط لعلاقة من هذه النوع: سنفنى جميعاً. بمساعدة باقي سكان العالم –وسأشير إلى عشر طرق من أجل مساعدتنا- سنتمكن جميعاً من الفرار من هذا المصير. كل منا –بتدمير قوة الولايات المتحدة الإمبريالية- سيكون في موضع أفضل من أجل العمل من أجل مستقبل مستدام ومستقل من أجلنا، ومن أجل أولادنا وأحفادنا.

(1) إذا كان في بلدك قاعدة للولايات المتحدة الأمريكية، ابدأ حملة جدية من أجل التخلص منها. تستعمل هذه القواعد من أجل تطبيق القوة الإمبريالية على استقلال وسيادة بلدك. إنها تخلق قاعدة للجريمة والفساد والمتاجرة والعهر، كما أنها كوارث بيئية.
(2) إذا تواجد في بلدك شركات أمريكية، قم بتنظيم مقاطعة دائمة لهم.
(3) إذا كنت تعيش في بلد مدين بشكل كبير للولايات المتحدة (أو لصندوق النقد الدولي المتحكم من قبلها)، ابدأ معركة إما من أجل عدم تسديد تلك الديون بالكلية، أو بعدم الاستدانة مجدداً، لأن نقد بلادك هو طريقة لاستعباد شعبك.
(4) قم بقاطعة أي نوع من المنتجات الزراعية الأمريكية التي تحشى في الأسواق الوطنية، وقم بتنظيم حملة من أجل وقف استيرادها. هذه الشركات فاسدة جداً، وتقوم بشكل متوحش وبشع بتدمير البيئة، كما أنها تستخدم كسلاح من أجل تدمير الزراعة المحلية. إن وقف زراعة المنتجات الزراعية الأمريكية، ودعم بقاءك وبقاء السوق الزراعي المحلي هو ضروري من أجل كسر اعتماد بلدك على الولايات المتحدة ووقف استعباد الولايات المتحدة لها. حارب من أجل أراضي وطنك، ولا تجعلها قاعدة من أجل زرع الدولارات في الأسواق الأمريكية.
(5) قاطع المنتجات الثقافية الأمريكية. إنها عبارة عن دعاية منظمة من أجل جعل أولادك مستهلكين عديمي العقل، وجعل بلدك مستعمرة مذعنة.
(6) اجعل هذه القضايا السياسية في بلدك. حارب السياسيين المدعوين بـ"حلفاء أمريكا"، لأنهم ببساطة أداة للشركات الأمريكية في بلادك، أو للولايات المتحدة بذاتها.
(7) ناضل من أجل تأميم ثروات بلدك الوطنية الثمينة، وادعم السياسيين الذي سيقومون بإلغاء الاتفاقات التي تمنح اقتصاد الولايات المتحدة صلاحيات واسعة في الأسواق الوطنية.
(8) حاول، بجميع الوسائل، إلغاء وإغلاق جميع المشاريع التي تدار من قبل سفارة الولايات المتحدة أو وكالة الولايات المتحدة من أجل التطوير الدولي US Agency for International Development (USAID). هذه المشاريع هي تخطيط من أجل سحب الأناس الموهوبين من الحركات الوطنية المستقلة، علماً أن وكالة التطوير الدولي تعمل بشكل وثيقة مع وكالة الاستخبارات المركزية CIA.
(9) قاوم وبجميع الأشكال أي نشاط سياسي لمؤسسة المنح الوطنية من أجل الديمقراطية National Endowment for Democracy (NED)، وجميع النشاطات المتعلقة بالسفارة الأمريكية. هي عبارة عن منظمات تقوم بتخطيط نتائج الانتخابات في بلدك، من أجل ضمان نجاح العناصر التي تفضلها الشركات الأمريكية والحكومة الأمريكية.
(10) ادعم الضغوط السياسية الموجهة ضد سفارات الولايات المتحدة في كل مكان من أجل إنهاء احتلال العراق وأفغانستان، وانسحاب شامل دون ترك أي قواعد هناك.
ملاحظة: أنا لم أدعو إلى أي عنف في الاقتراحات السابقة، وإنما هي اقتراحات عامة.
المصدر:
http://www.insurgentamerican.net/2007/02/06/an-appeal-to-people-outside-the-united-states-to-break-us-imperial-power/